Разобрала слова ведущей музыкальной темы фильма - Ben seni sevduğumi - на черноморском диалектном турецком. Правда, о чем же именно песня (кроме как о любви, как все они :), так и не поняла - кто кого любил, кто кого убил? любовь, как понимаю, прошла, в честь чего возвращается прядь волос. Зачем убили отца, неясно, равно как и что значат камни из ручья и коврик перед домом девы. А также, последние строки, из которых следует, что возлюбленная лирического героя мертва. (Doysun kara topraklar - пожелание вроде "да будет земля пухом")

Гиблое дело - вникать в тексты песен, что авторских, что народных. Но хочется, ничего поделать не могу с собой :)

UPD Фарук, (брат мужа) добавил от себя, что тексты песен не пишут в трезвом виде, соответственно, чтобы их понять, пара бокалов ракы просто необходима :)

Слушать песню - здесь или в трейлере к фильму.
Текст песни вначале на турецком, потом на черноморском его варианте (как поется), и русском.

 

Ben seni sevdiğimi de dünyalara bildirdim

İndirdin kaşlarını

Babanı babanımı öldürdüm


Ben seni sevdugumida dünyalara bildirdum,

Endirdun kaşlaruni,

Babani, babani mi eldirdum...

О том, что я люблю тебя, я сообщил всему миру (мирам)
Ты опустила брови
Твоего отца, твоего отца ли я убил

***

İn dereye dereye de al dereden taşları

Geçti bizden sevdalık al cebimden saçları

Kız evinin önünde sereceğim kilimi

En dereye dereye de al dereden taslari,

Geçti bizden sevdaluk, al cebum, al cebumden saclari,

 

 

Kız evinun onüne serecegim kilimi,

Спустись к ручью и возьми из ручья камней
Прошла наша любовь, возьми из моего кармана (свои) волосы (прядь волос?)
Перед домом девушки расстелю ковер
Очень много времени уже я не видел мою любимую

***

Oy bi hayli zamanda görmedim sevdiğimi…

Yaz geldi bahar geldi oy açti yeşil yapraklar

Ben sana doyamadım

Doysun kara, doysun kara topraklar…

 

Oldi hayli zamanlar, gormedum, gormedum sevdugumi…

Yaz geldi bahar geldi oy açti yeşil yapraklar

Ben sana doyamadum

Doysun kara, doysun kara topraklar…

Лето пришло, весна пришла, распустились зеленые листья
Я не насытился тобой,
Пусть насытится черная земля…